Aportuguesar, a palavra

“Os lugares-comuns, as frases feitas, os bordões, os narizes-de-cera, as sentenças

de almanaque, os rifões e provérbios, tudo pode aparecer como novidade,

a questão está só em saber manejar adequadamente as palavras que

estejam antes e depois”.

José Saramago

         “Professor Maciel, na propaganda da Rede Globo eles escreveram errado a palavra ‘surf’, colocaram a letra e, então ficou escrito ‘surfe’, está errado, não é mesmo”? Assim começou a ligação telefônica de uma pessoa (não identificarei o nome dela – a pedido – e para não constrangê-la).

         Depois de ouvi-la atentamente e ainda não tendo até então visto a citada publicidade, respondi:

         – Sinto muito em dizer a você: a palavra há tempo foi aportuguesada, de surf para a nossa língua, surfe.

         Quando uma palavra é aportuguesada, passa a pertencer ao vocabulário oficial, de nossa Língua, se torna consequentemente o correto.

         Na correção das redações, escrever uma palavra de outra língua, ainda que certa naquele idioma, em vez da palavra em Português, quando a mesma palavra já é oficial, o estrangeirismo resultará em erro daquele que escreveu.

         Tem quem vá logo empregando palavras de outras línguas e, mesmo que não exista uma tradução literal, então o caso é escrever ou pronunciar uma palavra próxima do significado que é falado aqui.

Com a Covid-19, logo muita gente saiu falando e escrevendo por aí, lock down. É tão mais fácil escrever: bloquear, fechar, isolar. Sem errar, bem claro e acessível compreensão quanto a proibir, fechar, bloquear por completo ou limitar a circulação e aglomeração das pessoas.

 Lock down fica bem no Reino Unido, na monarquia elisabetana.          

Fases de Fazer Frases (I)

         A vida leva tudo o que ela traz.

Fases de Fazer Frases (II)

         A morte não traz nada do que a vida levou.

Fases de Fazer Frases (III)

         Sem antes de tê-lo, não desperdice o tempo.

Fases de Fazer Frases (IV)

         Sem a dúvida, o que seria da certeza?

Fases de Fazer Frases (V)

         A certeza se alimenta da dúvida até digeri-la totalmente.

Fases de Fazer Frases (VI)

         No voo vou.

         No veio venho.

         Velejo sem vela.

         Vela para vê-la.

Fases de Fazer Frases (VII)

         Imaginar é real. Mas o real nem sempre se imagina.

Olhos, Vistos do Cotidiano (I)

         Devido a prisão em flagrante e mantida por unanimidade pelo STF – Supremo Tribunal Federal, o Brasil está podendo conhecer o inexpressivo deputado federal pelo Rio de Janeiro Daniel Silveira (PSL).

         Ex-policial conhecido por indisciplinas militares, comportamento que veio antes como ter roubado carimbo de um médico e falsificado atestado médico falso. Falsidade é com ele, investigado por espalhar notícias falsas contra pessoas e instituições.

         Ele gravou um vídeo no qual defende a ditadura militar e o fim do Supremo Tribunal Federal, já que para ele. Lá ninguém presta.

         O tipo físico dele, de “bombadão”, pode ser só aparente, afinal ele deveria ter usado da tribuna da Câmara para discursar, só foi valentão longe dos colegas parlamentares.

         Espera-se que não haja delongas com mais um que faz apologia ao crime e a ditadura, mesmo ter jurado cumprir e defender a Constituição.

         Seria bom aluno em alguma escola militar? Sem carimbo perto dele. 

Olhos, Vistos do Cotidiano (II)

         Visível a alegria dos frequentadores com a reabertura do Parque do Lago em Campo Mourão, fechado à visitação devido Covid 19 (quase um ano). Sem máscara só as capivaras, pelo menos quando lá caminhei.

Farpas e Ferpas

         O que tudo não basta, abastado é.

Reminiscências em Preto e Branco – Renê Ariel Dotti, o jurista

         Dia 11 passado, tendo sofrido parada cardíaca, morreu o criminalista e professor de Direito da Universidade Federal do Paraná, o advogado Renê Ariel Dotti. Reconhecido com um dos mais importantes advogados do Brasil, tinha 86 anos.

         Dispensava apresentações, o nome Renê Dotti se tornou marca, referência da advocacia, de um conhecedor da Ciências Jurídicas e Sociais, tribuno notável, respeitado pelo vasto conhecimento e conduta ética.

         No período da ditadura militar, Renê Dotti defendeu centenas de presos políticos, evitando ou tirando-os da prisão, com conhecimento e coragem, tão necessários à época do regime truculento e ditatorial que vigorou no Brasil quando as garantias individuais ou sociais, tais como a vida e a liberdade, eram acintosamente desrespeitava.

Brasil de luto e especialmente o Paraná.

José Eugênio Maciel | [email protected]